ARCHITECTURE OF SLOVENIA

www.arhitekturaslovenije.si
Borut Juvanec

Eine Serie der Architektur Sloweniens ist in einem Fünfteiler geplant, mit den Arbeitstiteln: Alpen-Teil; Nordosten; Mittel Slowenien; Südgebirge; Kraško – Mittelmeer Teil Sloweniens.
Architektur ist die Gestalltung vom Raum: Der Hauptbestandteil nach Vitruviju sind die Kostruktion, Funktion und Ästhetik. Die Vernaculare ist nicht die der Könige, für die Toten oder die Götter, sondern für das tägliche Leben und die Arbeit eines kleinen Mannes. Die Vernaculare-Architektur ist nicht die Frucht der gebildeten Menschen: sie wurde erdacht, ausgeübt, und von jenen benutzt, die Ihre Kenntnisse mit der Kultur von Ihren Vorfahren als Erbgut erhielten.
Ihre Aufgabe ist es, dieses Wissen, reich an Erfahrungen weiter zu prägen und in Form von Kultur zu entwickeln. Die Vernaculare-Architektur ist einzigartig: heute gibt es sie noch, eine Neue entsteht leider nicht.
Heute, ist die Architektur das Ergebnis von Sachverständigen, Architekten und anderer. Gute Architektur heutige ist besser, wenn sie die Kultur unserer Großväter respektiert und diese wiederspiegelt, die bis heute beibehalten wurde.
Nicht im Detail, nicht im Material: im Gedanken.
Die Vernaculare Architektur des Alpen-Teils Sloweniens, erstreckt sich über ein großen Teil des Slowenischen Gebirges: Julischen Alpen, Karawanken, Kamniške und Savinjske Alpen bis hin zu Pohorje (Zentral-Alpen).
Im einleitenden Teil werden theoretische Ausgangspunke erbracht, von der Theorie zur Praxis, die Basis der Vernacularen-Architektur und eine vereinfachte Beschreibung der Objekte, die diese Architektur vertreten.
Der zweite Teil beinhaltet grafisches Material von den Objekten selbst: eine kurze Beschreibung und einige Beispiele in Fotos (insgesamt, sowie einige wichtige Details).
Die Objekte, die in diesem Teil dargestellt werden, sind: Ein Bauernhaus mit Wohnhaus und anderen wirtschaftlichen Anlagen; Wohnhaus, Wohnhaus mit wirtschaftlichem Teil; Scheune, als kombinierte Anlage eines Bäuerlichen Betriebes; Stallung, als Einrichtung für den Aufenthalt von Tieren; Heuharfe, als die einzige ethnische Architektur, eine Anlage für die Ernte und Trocknung; Kozolec, als Anlage zur Heu-Aufbewahrung weit weg von Zuhause; Trockner, als Anlage zur Trocknung, insbesondere mit Feuer; Getreidespeicher, als Anlage zur Einbringung der Ernte; Schafstall, als gelegentliche Anlage für den Mensch und Tier weit von Zuhause. Jedes Bild hat eine Beschreibung der Lage, sodaß man die Anlage auch finden kann.
Am Ende ist ein Wörterbuch, wie es der Architekt versteht und einer Liste der Ressourcen, für die wichtigsten Thematiken.
übersetzung Mark Wollrab